ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρις; Κοίτα με, Τρις!
Θα σε πάρω από δω.
Είναι νεκρός;
Όχι, αναίσθητος.
Αλλά χάνει πολύ αίμα.
Έρχεται η αστυνομία. Πέρασες από δύο μπάτσους πριν.
Δεν είδαν το πρόσωπό μου.
Είδε αυτός, όμως.
Αν τον σκοτώσεις, είσαι εσύ η κακιά.
Εδώ κάτω. Στο 6Δ.
-Πάμε να φύγουμε. -Όχι!
Γρήγορα!
Χριστέ μου. Κοίτα τον.
Σε τι κατάσταση είναι;
-Έχει σφυγμό. -Φέρτε διασώστες.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ NOUVET
Ήρεμα.
Είναι αλήθεια...
έτσι;
Έφυγε, Τζες.
Είναι νεκρή.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ήμουν δυνατή πολύ προτού να με νοιάζει.
Κι εσένα σ' ένοιαζε πολύ προτού γίνεις δυνατή.
Βρήκαμε την άκρη, όμως.
Η μαμά μου θα ήταν υπερήφανη γι' αυτό.
Η δική σου ήταν πάντα, όμως.
Είσαι αυτό που είσαι χάρη στην Ντόροθι.
Της το αναγνωρίζω αυτό.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΟΣΤΑ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Τρις, πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.
Το ξέρω.
Όταν συνέλθει ο Σάλιντζερ, θα σε ταυτοποιήσει. Αν δεν το έχει κάνει ήδη.
Θα κατηγορηθείς για επίθεση.
Kαι η επίθεση στον Σάλιντζερ θα θεωρηθεί ως...
Απόπειρα φόνου.
Θα πας φυλακή.
Ή χειρότερα. Αυτά κάνουν σε άτομα σαν εμάς.
Θα σε φυγαδεύσω εκτός πόλης.
Όχι, αν δεν τον καταστρέψουμε.
Πώς, αν είσαι καταζητούμενη;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΟΣΤΑ
Ας δούμε τι αντιμετωπίζουμε.
-Κόστα. -Τζόουνς.
Λυπάμαι.
Το ανέφερε ο φίλος σου, ο Ντουκάς. Είπε... πως τη βρήκε η Τρις;
Είναι καλά;
Όχι.
Να τη φέρεις στο τμήμα.
Γιατί;
Μετά τη μητέρα σας, ίσως είναι η επόμενη.
Μπορούμε να την προστατέψουμε.
Την έχω σε ασφαλές μέρος.
Εντάξει, ωραία. Ο Σάλιντζερ ήταν προσεκτικός.
Μέχρι στιγμής, ο χώρος είναι καθαρός.
Τζόουνς, ήταν προσωπικό.
Η επίθεση στην κα Γουόκερ είναι επίθεση σ' εσένα.
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι του το ανταπέδωσαν;
Μόλις χειρουργήθηκε.
Παραλίγο να πεθάνει.
-Ωραία. -Κατονόμασε τη μασκοφόρο τιμωρό.
Του κατέβασε τα μισά μούτρα με γυμνά χέρια.
Άρα, τον λυπήθηκε.
Τζόουνς, θα τον πιάσουμε.
Οι τρίχες απ' το πτώμα του Σίλβα πάνε για ανάλυση.
Έχει ξοφλήσει, εκτός αν μας γίνει εμπόδιο εκείνη.
-Τι άλλο είπε ο Σάλιντζερ; -Φοβάται για τη ζωή του.
Φρουρείται, μέχρι να την πιάσουμε.
Αν την έβρισκα...
θα ζητούσε εγγυήσεις.
Ασυλία, διάφορα τέτοια.
Δεν το υπόσχομαι.
Όχι, όπως εξελίσσονται τα πράγματα, αυτήν τη στιγμή.
-Πώς εξελίσσονται; -Βάλε τις Ειδήσεις του WJBP.
Ίσως την αναγνωρίσετε από την εμφάνισή της έξω...
-Θα μιλήσουμε. -από το κτήριο της GT Αγκροκέμικαλ.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ
Πλέον, έχουμε τεκμήρια ότι αυτή η άγνωστη εγκληματίας
ευθύνεται για ένα κύμα επιθέσεων κατά των πολιτών μας.
Ο Σάλιντζερ παραλίγο να χάσει τη ζωή του
στα χέρια αυτού του τερατώδους πλάσματος με δυνάμεις.
Γαμώτο.
Μετά την αποτυχία της αστυνομίας να δράσει,
αποφασίσαμε να σταματήσουμε εμείς τη βίαιη παραβάτισσα.
Η Χόγκαρθ & Συνεργάτες προσφέρει αμοιβή 250.000 δολαρίων
για την επιτυχή ταυτοποίηση της τιμωρού που λυμαίνεται τους δρόμους μας.
Θα την ξεμπροστιάσω.
Και έτσι, θα ηγηθώ της προσπάθειας
να πάρουμε πίσω την πόλη μας από όσους θεωρούν...
Θα με ψάχνει όλη η πόλη.
Θα σε φυγαδεύσω.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Τι;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
-Με ταυτοποίησε; -Αυτό πρέπει να μάθω.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη.
Πρέπει. Σε παρακαλώ. Μέχρι να βρω απαντήσεις.
Σε παρακαλώ, μην πας πουθενά.
Τζέρι...
σίγουρα είναι ο σωστός τρόπος;
Ο Σάλιντζερ ανεβάζει το κύρος μας, ίσως φέρει πελάτες...
Αμφισβητείς το κίνητρό μου.
Λέω ότι ο Σάλιντζερ είναι η πραγματική απειλή.
Μόλις σκότωσε, ξανά.
Αυτό που συνέβη στην Ντόροθι Γουόκερ είναι αηδιαστικό.
Θ' αναλάβει τη διαλεύκανσή του το σύστημα.
Δεν μπορεί και δεν πρόκειται όμως,
να ξεμπροστιάσει μια γυναίκα ένοχη για κλοπή, επίθεση και απόπειρα φόνου.
Η αποστολή σου δεν έχει αλλάξει.
Βρες τη.
Κι αν πρέπει να πληρώσω επειδή απέτυχε ο ερευνητής μου,
θα έχουμε πρόβλημα.
Πού είσαι;
Θέλω βοήθεια.
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
Η Τρις θέλει τη βοήθειά σου.
Το 'χασε, Τζες.
Βρήκε τη μητέρα της νεκρή.
Βουτηγμένη στο αίμα, καταμαχαιρωμένη και βασανισμένη.
Εσύ τι θα 'χες κάνει;
Έχω το κλειδί του σπιτιού της στο γραφείο.
Φέρε μερικά ρούχα και το διαβατήριό της.
Πες μου πού είναι.
Φίλε, ο ασθενής σου πάει για πλαστική.
Μου είπαν να τον βάλω στο 823, νότια.
Μίλα με την προϊσταμένη. Τον ξαναπάω επάνω.
Κανείς δεν με ενημερώνει.
Ρε συ, ποια έχει βάρδια;
Το πορτρέτο μου απαθανάτισε απόλυτα την οργή της, έτσι δεν είναι;
Εσύ έπρεπε να ήσουν. Ήθελα να απαθανατίσω την αληθινή σου φύση.
Δεν θέλεις να τη δεις.
Έχω πάρει μια γεύση.
Τι θέλεις;
Να γλυτώσω τη φυλακή, με τη δική σου βοήθεια.
Ίσως να αποτελειώσω αυτό που άρχισε.
Θέλεις να φοβάμαι.
Εσύ, όμως, είσαι εκείνη που τρέμει απ' τον φόβο.
Εσένα;
Κάνεις λάθος, μαλάκα.
Όχι, φοβάσαι μήπως τη χάσεις.
Έχεις απογοητεύσει τόσο κόσμο, που μόνο εκείνη σου απομένει.
Θα καταστρέψεις, λοιπόν, τυχόν τεκμήρια στο πτώμα του Νέιθαν Σίλβα
που οδηγούν σ' εμένα.
Όχι.
Εκείνη η φωτογραφία είναι προγραμματισμένη να σταλεί το ίδιο λεπτό που θα συλληφθώ.
Ξέρεις πού θα καταλήξει.
Κανείς δεν ξέρει τι απογίνονται οι κρατούμενοι στη Ραφτ,
διότι κανείς δεν έχει νέα τους, ξανά.
Και πώς ξέρω ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία;
Θα μ' εμπιστευτείς ότι θα την τηρήσω, διότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αν της συμβεί το παραμικρό,
μα τον Θεό, θα σε διαλύσω.
Θέλω έρευνα για το Εγκληματολογικό στην Τζαμάικα του Κουίνς.
Σχέδια, φωτογραφίες, πρωτόκολλα ασφαλείας.
-Χτυπάει το τηλέφωνο. -Αυτή είναι κούτα. Τα πράγματά μου.
Κάποιος με ενσυναίσθηση ίσως τα συνδυάσει.
Καλεί συνέχεια ο Τύπος, ρωτούν για την παλαβή τιμωρό,
που ξεσκίζει ανθρώπινα πρόσωπα με γυμνά χέρια.
Παραιτούμαι.
Τελείως ακατάλληλη στιγμή.
Κάποιος με ενσυναίσθηση θα το 'πιανε.
Λυπάμαι πολύ για την Ντόροθι.
Ήταν δυναμική.
Δεν θα σχολιάσει, βρε μαλάκα!
Πρωτότυπο.
Ας δούμε τι θα βρούμε στο Εγκληματολογικό.
Άθλιος συγχρονισμός.
Πήγα την Μπριάνα στην Τζόρτζια, ξαναπαίρνει αγωγή,
και μετά έκανα το λάθος να δω ειδήσεις.
-Λυπάμαι... -Άσ' το.
Δεν αντέχω άλλα συλλυπητήρια.
Έρευνες Έιλιας.
Όχι, δεν θα σχολιάσει!
Να μιλήσουμε;
Να θάψει τη μάνα της πρώτα, βρε μαλάκα;
Εύχομαι...
πολλά πράγματα.
Αν δεχόμουν, όμως, να τον κλείσουμε μέσα για απαγωγή...
Θέλω να βοηθήσω.
Τι χρειάζεσαι;
Να κρύψω την Τρις.
Έγινε. Θα μείνει στο σπίτι μου.
Μονίμως.
Ζόρικο για μια σελέμπριτι με κινητά, ίντερνετ και την εκπομπή της.
Που έχει πουληθεί σε 160 χώρες.
Τι εναλλακτική έχουμε;
Να κάνω το τελευταίο πράγμα που θέλω.
Για να πιαστεί ο Σάλιντζερ;
Για να σωθεί η Τρις.
Το ένα... απ' τα δύο παίζει;
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να γλυτώσει, αλλά ούτε να πληρώσει εκείνη.
Τι θα έλεγε εκείνη;
Θα θυσίαζε τα πάντα.
Ηρωικό αυτό.
Όχι εγώ, όμως.
Δεν θα την αφήσω.
Τότε, θα κάνουμε το τελευταίο πράγμα που θες να κάνεις.
Όχι πληθυντικός.
Εκτός αν μπορείς να διαρρήξεις Εγκληματολογικό.
Τι; Είσαι και αρχιληστής;
Όχι, αλλά... μπορώ να ζητήσω μια χάρη.
Καμιά ασπιρίνη;
-Ήρθε κάποιος... -Όχι, τώρα.
Ο Λοράν Λιόν.
Στο γραφείο μου είναι. Είχατε απανωτά τηλεφωνήματα.
Να περάσει.
Περάστε.
Πώς είσαι; Πώς πάει;
Ξέρεις.
Καλυτερεύει.
Σταδιακά.
-Και η μαμά σου; -Δεν ξέρει ότι ήρθα.
Είδα τι έκανες.
Που προσπαθείς ν' αλλάξεις.
Η συνέντευξη Τύπου που έδωσες παίζει παντού.
Είσαι καλή;
-Συγγνώμη... -Στη δουλειά σου.
Ναι. Πολύ.
Έχω μια νεκρή αδελφή
κι έναν νεκρό μπαμπά.
Και τώρα η μαμά μου θα χάσει τα πάντα.
Είναι πολύ υπερήφανη για να 'ρθει.
Το μόνο της λάθος ήταν ότι παντρεύτηκε καταχραστή.
Που...
ήταν και τρομερά διαταραγμένος.
Όντως, καταχραστής.
Και το ίδρυμα που έκλεψε, κλάψ' το.
Οι δωρητές έκαναν μήνυση.
Θα αποδειχθεί ότι δεν εμπλεκόταν η Κιθ.
Σίγουρα θα συμβιβαστούν.
Όλοι, εκτός από έναν.
Τον Ντιμίτρι Πατσέρας.
Είναι... ήταν φίλος των γονιών μου, προτού να συμβεί κάτι.
Ήμουν 15 και δεν μου είπαν τίποτα,
αλλά ο δικηγόρος της μαμάς είπε πως δεν θα υποχωρήσει.
Τότε, θέλει άλλο δικηγόρο.
Μην την πληγώσεις.
Περισσότερο.
Μην την πληγώσεις περισσότερο.
Σε παρακαλώ.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Ο αστυνόμος Καρλ Νουσμπάουμερ.
Κάθε βράδυ εδώ, στην αρχή της βάρδιας.
Έχει 20 λαμπρά χρόνια στο Σώμα...
κι είναι και δολοφόνος.
Τρεις ανεξιχνίαστοι φόνοι στο ενεργητικό του.
Ναρκέμποροι. Εγκληματικότητα, υποτίθεται.
Έτσι βλέπει τη δικαιοσύνη;
Έτσι βλέπει τα φράγκα. Τους έκλεψε προϊόν και μετρητά.
Απ' τα οποία μου έδωσε δέκα χιλιάρικα για εκβιασμό.
Ευχαριστώ, Τόνι. Αύριο.
Δεν σε ξέρει φατσικά. Μη σε μάθει.
Αστυνόμε Νουσμπάουμερ.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Λυπάμαι, αλλά η βάρδια δεν ξεκινά, αν δεν πιω τον καφέ μου.
Δουλεύω για κάποιον που ξέρεις.
Ή μάλλον για κάποιον που σε ξέρει.
Και θα το πίστευες ότι ξόδεψε και τα δέκα χιλιάρικα μαζεμένα;
Είσαι η τύπισσα με τις δυνάμεις.
Θα χρησιμοποιήσεις υπερδύναμη;
Θα μ' αναγκάσεις;
"Φουσκωτή" για εκβιαστή.
Όχι ακριβώς, το καλύτερο πρότυπο ήρωα για τα παιδάκια.
Πατσίσαμε με το αφεντικό σου.
Δεν θέλω λεφτά αλλά κάτι άλλο.
Δεν σου χρωστάω.
Πρόσβαση στο Εγκληματολογικό του Κουίνς.
Καθαρή είσοδο και έξοδο, χωρίς ίχνη.
Ναι, καλά.
Θα σε βάλω σαν να μην τρέχει τίποτα.
Θα το κάνεις, εκτός αν θες να πας φυλακή,
να κωλοτρίβεσαι με κάθε δράστη που 'χεις συλλάβει.
Άκου, κυρία, έχω κι εγώ δυνάμεις.
Λέγεται σήμα.
Και μου επιτρέπει να σε ξυλοφορτώσω,
μόνο για τη γλώσσα σου...
Πλήρωσες, αλλά δεν πατσίσαμε, παλιοκαθίκι!
Τον χρειαζόμαστε.
Θα με βάλεις μέσα, απόψε, αλλιώς θα σε πάω εγώ η ίδια στο Εσωτερικών Υποθέσεων.
Σχολάω στις 2:00 π.μ.
Να είσαι στον χώρο φόρτωσης στις 2:45.
Χαζομάρα που μου φανερώθηκες.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Συνεχίζει τα ίδια. Το νιώθω. Είναι χειρότερο από πριν.
Μπορούσα να τον έχω σταματήσει.
Αντ' αυτού, όμως, πήρα τα λεφτά του και τα 'φαγα στα χαρτιά.
Πάμε.
Γεια.
Η Τζέσικα σκέφτηκε πως θα θες ρούχα.
-Ωραίο μέρος. -Ναι.
Προφανώς, οι καλύτερες κρυψώνες είναι τα μέρη όπου δεν θέλει να πάει κανείς.
Να σου πω...
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι θα κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ, Τρις.
Το ξέρω.
Ο Σάλιντζερ το έκανε.
Παρότι τα 'χω όλα με το μέρος μου, το καλό, το σωστό, πάλι κερδίζουν εκείνοι.
Που να πάρει πια!
Πάω να δω...
Όχι, άσ' το.
Υποτίθεται πως κρύβομαι.
Ξέρεις, δεν κερδίζουν πάντα.
Κερδίζουν αρκετά ώστε να μην αντέχω να συνεχίσω.
Ωραία.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι.
Ελπίζω να βοηθήσει.
Πάρα πολύ ωραία. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
-Ωραίο σόλο. -Μου φάνηκε φλατ.
Όχι, τέλεια ήσουν.
Πάμε για ένα ποτό;
Γεια.
-Καλή συνέχεια. -Τα λέμε.
-Όχι. -Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
-Δεν θέλω να σου μιλήσω. -Πρέπει, όμως.
Χρειάζεσαι έναν δικηγόρο να αντιμετωπίσει τον Πατσέρας.
Φεύγω.
Σ' αγαπώ!
Ποτέ δεν έπαψα.
Κι όταν σε ξαναείδα, τόσο δυστυχισμένη και ανήμπορη να βρεις μια διέξοδο...
έκανα ό,τι έκανα... για σένα.
Έχουν περάσει 25 χρόνια, αλλά παραμένεις μια εγωίστρια εκμεταλλεύτρια.
Κάθε απόφαση, κάθε μικρή, διπρόσωπη πράξη,
αφορά πάντα την Τζέρι Χόγκαρθ και κανέναν άλλο.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα άλλο.
Ας πρόσεχες!
Θες ειλικρίνεια;
Τη χρονιά της αποφοίτησης, στις εξετάσεις, συνάντησα τη Γουέντι στη βιβλιοθήκη.
Της έκανα στοματικό στην τουαλέτα, το ίδιο βράδυ!
Κοιμόμασταν μαζί τρεις μήνες, πριν το μάθεις.
Ήταν η πρόκληση, η έξαψη, να σας έχω και τις δυο.
Σε βρήκα πολύ νωρίς. Δεν...
Δεν ήμουν έτοιμη για μια αδελφή ψυχή!
Δεν ήξερα καν αν πίστευα σ' αυτά!
Τώρα, ξέρω.
Σε παρακολουθούσα τόσα χρόνια. Έψαχνα στα σόσιαλ μίντια.
Ήξερα πού έμενες. Ήξερα πού δούλευες.
Διότι ήξερα ότι κάποια μέρα
θα ήμουν έτοιμη.
Κι όταν ήμουν, έβαλα τον ερευνητή μου να ψάξει για τον Πίτερ.
Το θεώρησα τύχη...
όταν ανακάλυψα πως ήταν απατεώνας και άπιστος.
Μετανιώνω την εμπλοκή μου στον θάνατό του, αλλά θα το έκανα πάλι,
γιατί σ' αγαπώ, που να πάρει!
Η αλήθεια είναι υπερεκτιμημένη.
Έχεις μπλέξει. Θες τη βοήθειά μου.
Ήρθε και με βρήκε ο Λοράν.
Μου... ζήτησε να σε βοηθήσω.
Φοβάται, Κιθ.
Υπάρχουν μερικές τρίχες στον τρίτο όροφο.
Μόνο αυτές βρέθηκαν στον αποσυντεθειμένο Νέιθαν Σίλβα.
Ανήκουν στον Σάλιντζερ και...
θα τον έστελναν ισόβια.
Ναι.
Θα έλεγα ότι κάνεις το σωστό, αλλά...
το σωστό είναι κάτι νέο για μένα, οπότε...
Κι όμως, το έκανα μια φορά.
Αφού απέκτησα τη δύναμή μου,
γύρισα απ' το κολέγιο...
και πρώτο είδα τον μπαμπά μου.
Τον άνθρωπο που λάτρευα μια ζωή.
Παραλίγο να ξεράσω απ' το σκοτάδι που εξέπεμπε.
Μπαμπάς μου ήταν.
Ψάρεμα, αρχηγός της λίγκας φανταστικού φούτμπολ.
Η Μπριάνα είχε φύγει.
Έπαθε κατάθλιψη. Έμεινε μετεξεταστέα.
Η μαμά γκρίνιαζε ότι δεν ερχόταν πια σπίτι.
Άρχισα να αναρωτιέμαι γιατί.
Θυμόμουν που ο μπαμπάς ξενυχτούσε
και τη βοηθούσε να διαβάσει.
Κλειδωμένοι στο δωμάτιό της.
Χρόνος πατέρα-κόρης.
Κι αυτό γινόταν χρόνια.
Τότε τον στρίμωξα, τον ανάγκασα να το παραδεχτεί.
Και την ημέρα που τον πήραν...
η μητέρα μου
πήρε υπερβολική δόση χαπιών.
Και η Μπριάνα...
κατηγόρησε εμένα.
Είπε ότι δεν μου έπεφτε λόγος.
Ήταν η πρώτη και τελευταία φορά, λοιπόν, που χρησιμοποίησα τη δύναμη για το "καλό".
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Μόλις αποσυνδέθηκα.
Πόσο θα πάρει; Σαράντα λεπτά;
Πήγε τρεις η ώρα, κι έχω κι έναν άντρα στο σπίτι.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Κι εγώ, αλλά πολύς κόσμος περιμένει απαντήσεις.
Έλα, τώρα. Είναι προσωπικό.
Εντάξει. Μόνο επειδή είσαι εσύ, Έντι.
Πρέπει να τους βγάλω έξω.
Εντάξει, κάτσε να δω.
Το βρήκα. Πήγαινε στο δυτικό κλιμακοστάσιο και κατέβα προς το υπόγειο.
Τι είναι εκεί;
Η αποχέτευση.
Σκατά.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Νιώθω την ανάσα σου, Έντι!
Δεν ανασαίνω καν.
Χριστέ μου! Τι διάολο έφαγες, σήμερα;
Τι; Εγώ...
Χριστέ μου.
Θα κάνω εμετό.
-Πάρε τη συντήρηση. -Τέτοια ώρα;
Πρέπει να φύγετε. Έχουμε θέμα. Προφανώς.
Σκατά είναι μόνο.
Το λιγότερο τοξικό που περιέχουν οι σωλήνες.
Δεν μπορείτε να μείνετε. Πρωτόκολλο βιολογικού κινδύνου.
Θα στέκεσαι στα σκατά μέχρι να έρθει η ομάδα;
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ Α
Έχει αλλάξει;
Η αύρα μου ή ό,τι άλλο.
Παραμένεις εσύ.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Τελείωσε.
Τότε, κι εμείς.
Ας τελειώνουμε.
Τρις.
Τζες, πού είχες...
Τι διάολο θέλει αυτός εδώ;
Ήθελα να σου εξηγήσω από κοντά, να επανορθώσω.
Θες άφεση αμαρτιών,
που πέθανε η μητέρα μου, επειδή είσαι ένας καταραμένος δειλός;
Έλεος! Τρις...
Αντέχω ένα ενάρετο χτύπημα.
Δεν αξίζεις τη συγχώρεσή μου.
Το ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανε για σένα, απόψε.
Ωραία, τι έκανε;
Με βοήθησε με την υπόθεση του Σάλιντζερ.
Που σημαίνει;
Τζες, πες μου.
Ήθελε να καταστρέψω τα τεκμήρια
από τον φόνο του Σίλβα.
Όχι.
-Όχι! -Μόνο έτσι θα σε προστάτευα.
Σου 'πα, δεν μ' ένοιαζε να πήγαινα φυλακή!
Σημασία έχει μόνο να πιαστεί ο Σάλιντζερ.
Έχουμε άλλες προτεραιότητες.
Πες του ότι ακυρώνεται.
Ότι άλλαξες γνώμη κι ότι ακυρώνεται.
Πάει, έγινε.
Τη βασάνισε και τη σκότωσε!
Και δεν θα το πληρώσει ποτέ, αλλά πρέπει να πληρώσει για τον θάνατο κάποιου!
Σε παρακαλώ!
Μόλις...
εξαφάνισες τη μόνη μου νίκη,
σε μια μακρά, οδυνηρή λίστα με ήττες!
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Να τον καταστρέψω ή να σε σώσω.
Πάντα, επιλέγω εσένα.
Και τώρα;
Οι μπάτσοι σε βλέπουν στα συνηθισμένα σου.
Πας στη δουλειά, πουλάς κι άλλα πουλόβερ.
Μην ξεχνάς τη νέα σειρά με άνετα ρούχα.
Και πρέπει να κανονιστεί η κηδεία.
Θεέ μου.
Θα το κάνουμε μαζί.
Θα πάω στο νεκροτομείο για αναγνώριση.
Όχι.
Θέλω να τη δω.
Θα καθαρίσω εγώ το δωμάτιο.
Έχω αίμα στα χέρια μου.
Από κείνο που δεν ξεπλένεται.
Περάστε. Μόνο να προσέχετε.
Έκανα κάτι σήμερα.
Άφησα ελεύθερο έναν δολοφόνο.
Σας παρακαλώ, μην αγγίζετε τίποτα.
Θέλω μόνο να τη δω.
Όπως ήταν.
Σας αφήνω μόνη για λίγο.
Η Τρις χρειαζόταν έναν ήρωα.
Της έτυχα εγώ.
Σου έχω κάτι.
Όνομα;
Κάτι άλλο, βασικά.
Το βίντεο με τη μασκοφόρο στην αρχειοθήκη παραποιήθηκε.
Από εμένα.
Εδώ είναι το κομμένο,
όπου θα με δεις να την πιάνω, όταν μπήκε.
Και...
Την άφησα να φύγει.
Έπαιζες σε διπλό ταμπλό.
Όχι, πια.
-Παραιτούμαι. -Απολύεσαι.
Ωραία...
Επιτέλους, είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Μάλκολμ, είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος αρκετό καιρό, τώρα.
Χτίζουμε ένα μέλλον μαζί,
εσύ κι εγώ.
Και η Ζέγια.
Σταμάτα.
Η Ζέγια δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Γιατί να το πιστέψω;
Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες;
Αμφισβητείς τα κίνητρά μου. Διασύρεις κι εμένα και το έργο μιας ζωής!
Εσύ έκλεψες από μένα!
Εσύ μου είπες ψέματα!
Ξέρω τι έχω κάνει,
καθώς και τι έχεις κάνει κι εσύ.
Σκέψου το πολύ καλά, λοιπόν,
προτού φύγεις από δω μέσα, παίζοντάς το υπεράνω.
Ναι.
Το σκέφτηκα πολύ, ξέρεις,
να κάνω αυτό που μου ζήτησες, για το καλό της Ζέγια.
Σκέφτηκα να ξεμπροστιάσω τη γυναίκα,
η οποία, παρά τα ψεγάδια της, τουλάχιστον προσπαθεί να γίνει ηρωίδα.
Ενώ εσύ προστάτεψες έναν άνθρωπο...
Όχι, μαζί προστατέψαμε έναν άνθρωπο που πετσοκόβει κόσμο για ψυχαγωγία.
Κι αν αυτό θες από μένα, αν αυτό θέλει η Ζέγια από μένα...
αποχωρώ.
Ξέρεις ποια είναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΕΤΖΚΟΜΠ
ΑΙΤΗΣΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΗΔΕΙΑΣ
Η ΝΤΟΡΟΘΙ ΓΟΥΟΚΕΡ ΕΙΝΑΙ ΑΤΖΕΝΤΙΣΣΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ!
Ναι;
Ο Κόστα είμαι.
Δεν ήθελα να σ' το πω τηλεφωνικώς.
Πες το, λοιπόν.
Οι τρίχες που βρήκαμε στον Σίλβα χάθηκαν.
Τι εννοείς "χάθηκαν";
Ατύχημα στο εργαστήριο.
Την πατήσαμε από έναν...
ανεμιστήρα.
Η επόμενη κίνησή μας;
Δεν υπάρχει.
Μ' έβγαλαν σε άδεια, από αύριο.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Πτώματα, ένας κατά συρροή φονιάς όλο ξεγλιστρούσε.
Ήθελαν να τα φορτώσουν σε κάποιον.
Και γειώνουν τον μόνο άνθρωπο
που κάνει κάτι.
Ο Τύπος μάς κατηγόρησε για συνέργεια με τιμωρούς.
Ταιριάζω γάντι.
Θα τους πω ότι εγώ τα έκανα όλα.
-Μα... -Ότι έδρασα μόνη.
Δεν το έκανες.
Έχω πάρει το μέρος σου, όταν ίσως δεν θα έπρεπε,
επειδή ίσως είμαστε φίλοι.
Δεν έχω πολλούς φίλους.
Μόνο μασκοφόρους.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που τον σακάτεψε τον μαλάκα. Που κυκλοφορεί ελεύθερη.
Προσπάθησε αυτό που δεν μπόρεσα εγώ.
Ίσως να θέλω ένα διάλειμμα.
Και μην το πάρεις πάνω σου, εντάξει;
Το τμήμα έχει δίκιο. Εγώ φταίω.
Να προσέχεις.
Τα οικονομικά μας...
και όλα όσα πρέπει να ξέρεις για το ίδρυμα.
Θα τα ελέγξουν οι ορκωτοί λογιστές μας και...
θα σου κάνω προτάσεις.
-Κάτι άλλο; -Δεν θέλω να μιλήσω για μας,
για τίποτα απ' αυτά.
Αν νιώσεις τύψεις, ενοχές, για μια φορά, θα το εκμεταλλευτώ.
Κατάλαβες;
Χριστέ μου.
Είστε έτοιμη;
Αυτή είναι.
Αστυνομία Νέας Υόρκης!
Μπορούμε;
Νομιμοποιούμαστε να ψάξουμε.
-Για τι; -Το λέει στο ένταλμα.
Είμαστε οι ντετέκτιβ Ιμάντα και Ντέφορντ.
Κυρία, έχετε πιει;
Έχω καλή δικαιολογία.
Ίσως συνέλθετε μέχρι το τμήμα.
-Συλλαμβάνομαι; -Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Ρωτήστε εδώ, ντετέκτιβ Ιμάντα.
Από ποιο τμήμα;
Ανθρωποκτονιών.
Έχετε κάτι για τον φόνο της Γουόκερ;
Πείτε μας για διαφωνία σας με τον αστυνόμο Νουσμπάουμερ.
Συζήτηση, όχι διαφωνία.
Η κάμερα του έδειξε να πλησιάζετε και την έκλεισε. Γιατί;
Ο Νουσμπάουμερ στο Ανθρωποκτονιών;
Αστυνόμος Νουσμπάουμερ. Παρασημοφορημένος βετεράνος 20 ετών.
Τον σκότωσαν στο ξύλο. Ήταν προσωπικό, θεωρούμε.
Μπορούσα να τον έχω σταματήσει.
-...δεν πατσίσαμε... -Ποιος...
Πού ήσασταν χθες βράδυ, δις Τζόουνς;